Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Fail 82-712, Ejen Rick Dicker menyoal siasat.
Sila nyatakan nama awak.
Tony.
Tony Rydinger.
Beritahu saya tentang insiden itu.
Ada seorang gadis dalam kelas saya.
Saya nampak dia di kejohanan larian padang.
Awak Violet, kan? - Ya, betul.
Saya kenal dia, tapi dia dah berubah.
Dia sangat berkeyakinan. Hebat, jelita.
Saya ajak dia keluar tengok wayang.
Jadi, Jumaat? - Jumaat.
Dan saya pergi tengok kejohanan.
Tak lama kemudian, insiden itu berlaku di tempat letak kereta.
Dengar sini! Ini Underminer!
Aku sentiasa di bawah kalian, tapi tiada apa di bawah aku!
Keadaan makin teruk bila saya ternampak kasut-kasut but.
Awak berdua, tunggu sini. - Kejap, kita dibenarkan buat begini?
Ini satu kesalahan.
Ini kelihatan seperti adiwira.
Dia akan terlepas. - Baiklah.
Seorang dari kamu jaga kawasan. Pastikan orang ramai selamat.
Lagi seorang, jaga Jack-jack.
Tapi, bukankah kita akan... - Dengar kata emak kamu.
Buat papan anjal.
Saya jaga kawasan!
Jangan ke mana-mana, budak kecil!
Saya nampak peluang untuk melarikan diri.
Tapi saya macam kenal suara salah seorang dari mereka.
Gadis itu geram dan campak topengnya.
...dan dialah gadis itu!
Tony!
Hai. Ini bukan macam awak sangka.
Saya terperanjat. Saya tak tahan lagi dan larikan diri.
Saya rasa menyesal tentangnya.
Mungkin saya patut sapa dia.
Bukan salah dia adiwira diharamkan.
Saya suka gadis perkasa.
Kejantanan saya tak tercabar. Apa benda itu?
Awak pernah beritahu sesiapa pasal ini? Mak-ayah awak?
Tak, mereka akan ingat saya rahsiakan sesuatu.
Awak faham maksud saya? - Tentu, nak.
Saya suka gadis ini, En. Dicker.
Saya patut keluar dengan dia pada malam Jumaat.
Sekarang, keadaan bertukar aneh.
Saya harap saya nak lupakan dia memakai sut itu.
Awak akan lupa, nak.
Awak akan lupa.
B L A C K C A P E - M S C
Subtitled By : BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Cepat!
Anggaplah diri kau dihakis!
Underminer, kita bertemu lagi!
Hebat! Sekarang dia nak masuk campur.
Incredible!
Perkenalkan Gerudi Tukul!
Jumpa lagi!
Tidak!
Semua, tolong jangan dekat!
Jangan datang dekat!
Jangan tinggalkan saya mengasuh dia!
Saya tak boleh keawal atau hentikannya. Dan Underminer dah terlepas!
Kita kena hentikannya. Bob, monorel itu!
Frozone! Ya!
Kita mesti hentikan benda ini dari ia pergi ke laluan atas!
Saya akan jauhkan ia daripada bangunan!
Hei, puan!
Terima kasih, adik.
Apa?
Violet!
Berhenti!
Semua, berhenti!
Jaga-jaga, ayah! - Dash!
Violet, siapa nak jaga Jack-Jack? - Ayah sedang jaga dia.
Violet, nah, ambil dia!
Ia menghala ke Dewan Bandaraya!
Mak perlukan bantuan!
Mereka ada di tempat awam lagi! Ini peluang kita!
Ikut mereka. Ikut Frozone!
Bob! Bantu saya dengan pendidih itu!
Itu dah cukup.
Kamu buat apa kat sini? Pergi dari sini!
Benda ini akan meletup!
Tak ada masa!
Kita berjaya!
Jangan bergerak, adiwira!
Apa kita dah buat?
Maafkan saya, En. Zone?
Maaf, tapi saya tak patut berada di sini.
Yang mana agak salah. Bukan?
Mungkin awak nak ubah undang-undang itu?
Adiwira, termasuk Frozone, Mr. Incredible dan Elastigirl,..
...menyebabkan banyak kerosakan kepada bandar.
Underminer pula terlepas.
Kami tak mulakan pergaduhan ini! - Awak juga tak selesaikannya!
Awak ada halang Underminer melakukan kemusnahan? - Tidak!
Awak halang dia merompak bank? - Tidak.
Awak tangkap dia? - Tidak.
Bank dijamin insurans, kami ada infrastruktur...
...menangani hal begini.
Jika awak tak berbuat apa-apa...
...semuanya akan berjalan lancar.
Awak rela kami berdiam diri?
Ya.
Awak tak banyak membantu.
Awak nak keluar dari lubang?
Pertama, awak mesti berhenti menggali.
Teruk betul.
Ayah, ini bukan masa sesuai...
...untuk beritahu ayah. Tapi...
...ada hal lain berlaku hari ini...
...dengan seorang budak dan topeng saya.
Rick, kawan Violet, bernama Tony,...
...nampak dia pakai sut tanpa topeng.
Mulut puaka? - Entahlah, nama terakhir ialah Rydinger.
Tony Rydinger. Saya akan periksa.
Bob, Helen.
Saya nak cakap sikit.
Program itu telah dihentikan.
Apa?
Ahli politik tak memahami mereka...
...yang berbuat baik kerana ia betul.
Ia buatkan mereka gementar.
Sudah bertahun mereka menentang manusia super.
Hari ini peluang keemasan mereka.
Apapun, tugas saya dah tamat.
Awak boleh tinggal di motel untuk dua minggu lagi.
Itu saja saya boleh buat.
Tak seberapa sangat. - Awak dah banyak membantu, Rick.
Kami akan ingat.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat dengan kalian.
Terima kasih atas segalanya. Moga berjaya.
Ya, awak juga.
Awak dah basuh tangan?
Dengan sabun?
Awak dah keringkannya?
Apa?! Ini semua sayur?
Siapa yang pesan semua sayur?
Mak pesan, ia bagus dan kamu mesti makan.
Kita nak bincang pasal itu?
Apa? - Perkara penting itu.
Perkara mana? - Kakak rasa tak.
Kamu maksudkan hari ini? - Ya, apa yang berlaku hari ini?
Kita semua buat kesilapan.
Misalnya, kamu berdua patutnya jaga Jack-Jack.
Mengasuh adik, sementara kalian semua pergi buat kerja penting.
Kita dah bincang pasal ini.
Kamu tak cukup dewasa untuk buat keputusan hal ini.
Kami dah cukup dewasa untuk membantu. - Ya!
Bukankah itu yang ayah beritahi kami?
Ya, 'membantu' ada banyak maksud.
Kami patutnya membantu jika ada masalah. - Ya.
Ayah tak bersyukur kami bantu hari ini? - Ayah tahu, tapi...
Ayah kata ayah bangga dengan kami. - Ya, dulu. Masih bangga!
Kami nak lawan orang jahat!
Tak boleh!
Mak kata perkara dah berubah sekarang.
Dan ia berbeza, di pulau itu.
Tapi ia tak bermakna mulai sekarang...
Jadi, sekarang, kita tak boleh guna kuasa kita lagi.
Itulah siapa diri saya! - Kami tak kata kamu...
Apa? - Ada orang sebut dalam TV.
Boleh kita makan hidangan?
Sementara ia masih panas?
Kami buat salah apa-apa? - Ya. - Tidak.
Kita tak buat salah apa-apa.
Adiwira diharamkan.
Samada ia adil atau tak, ia undang-undang.
Undang-undang patutnya adil. Apa kita ajar anak kita?
Untuk mematuhi undang-undang! - Walaupun ia salah?
Jika ianya tak adil, ada undang-undang untuk mengubahnya.
Jika tak, keadaan akan kacau-bilau!
Itu yang sedang berlaku!
Saya ingat ia agak hebat. - Apa dia?
Satu keluarga menentang jenayah.
Ia hebat.
Tapi ia dah berakhir.
Itulah lumrah dunia. Kita kena sesuaikan diri.
Adakah keadaan begitu teruk?
Semuanya okey.
Boleh saya minta diri?
Berapa lama kita nak tinggal di motel, ayah?
Tak lama lagi, sayang.
Apa kita nak buat? - Entahlah.
Mungkin Dicker akan jumpa sesuatu. - Dicker dah tak larat, Bob.
Jangan berangan nak jadi ahli Super lagi.
Salah seorang dari kita mesti cari kerja.
Salah seorang?
Awak pernah bekerja di Insuricare.
Saya benci kerja itu. - Saya tahu ia sukar bagi awak.
Mungkin giliran saya bekerja di sektor swasta.
Tidak, saya akan lakukannya.
Saya mesti buat ini.
Awak tahu di mana sut dan tali leher saya? - Hangus semasa...
Jet itu musnahkan rumah kita.
Ya.
Kita tak boleh harapkan orang lain, Bob. Cuma kita.
Kita tak boleh tunggu...
Tak ada pengawal sedang bertugas!
Segala risiko ditanggung sendiri.
Ke mana awak pergi hari ini?
Awak terlepas segala keseronokan.
Jangan marah kerana saya tahu kita nak tinggalkan tempat kejadian.
Saya pun diharamkan macam awak semua.
Lagipun, saya tahu polis akan lepaskan awak.
Ya, sekurangnya Bob dah buat yang terbaik. - Ya.
Saya terdengar program itu dihentikan.
Berapa lama awak nak duduk di motel? - 2 minggu.
Dan awak tahu tawaran itu masih terbuka.
Awak sangat pemurah, tapi kami lima orang.
Kami enggan menyusahkan awak dan Honey.
Awak sentiasa dialu-alukan.
Masih ada khabar baik.
Sementara kalian ditahan...
...saya didatangi seorang lelaki yang mewakili jutawan ini.
Winston Deavor.
Nak berbincang dengan saya, awak berdua, pasal hal wira.
Saya dah periksa. Dia boleh dipercayai.
Dilatih oleh Dicker. Dia nak berjumpa.
Alamak, masalah adiwira lagi.
Kami baru balik dari balai polis, Lucius.
Bila? - Malam ini, saya nak ke sana sekarang.
Awak pergilah. Saya tak nak pergi.
Dia nak jumpa kita bertiga.
Sayang, ada eloknya dengar apa dia nak cakap.
Awak ada alamatnya, jumpa kalian di sana.
Nak kami pakai sut Super?
Ya. Kalau boleh pakai sut Super lama.
Berikan dia rasa dilamun perasaan nostalgik.
Mak-ayah nak ke mana?
Udara malam ini cukup segar.
Kalau Jack-Jack bangun... - Saya tahu apa nak buat.
Lencana sekuriti awak.
Silakan, arah sini.
Awak peminat tegar saya. Bagus jumpa awak. Saya peminat awak.
Aduhai.
Saya suka adiwira!
Kuasa mereka, kostum, perjuangan mitos mereka.
Winston Deavor. Panggil saya Win.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Frozone!
Elastigirl. - Gembira jumpa awak.
En. Incredible. - Helo.
En. Incredible, Incredible, Incredible.
Menangkap orang jahat
Siapa yang sentiasa selamba
Yang berjuang melepaskan diri dah tiada
Frozone, Frozone.
Frozone!
Ya!
Sukar nak cakap, betapa seronoknya saya.
Dan ini... - Helo.
Adiwira sekalian. Maaf saya terlewat.
Ini adik saya yang selalu lambat, Evelyn.
Dan saya marahkan diri sendiri jadi awak tak perlu marah, Winston.
Menakjubkan.
Ayah saya begitu bangga...
...yang saya telah berhubung dengan kalian dari jauh.
Dia selalu panggil kalian sebagai barisan pertahanan terakhir.
Dia penyokong kuat kalian.
Dia menderma kepada perjuangan adiwira.
Dia mengutip dana untuk patung Dynaguy di Taman Avery.
Dia mengenali ramai ahli Super secara peribadi.
Malah terpasang telefon dengan talian terus...
...kepada Gazerbeam dan Fironic sekiranya ada kecemasan.
Dia sukakannya, tayang kepada semua orang.
Hatinya pilu apabila kalian dipaksa menyembunyikan diri.
Ayah percaya bahawa dunia ini menjadi bahaya tanpa kalian.
Awak sedar ramalannya amat tepat.
Rumahnya dipecah masuk.
Ayah saya telefon Gazerbeam, Talian terus itu.
Tiada jawapan.
Dia telefon Fironic.
Tiada jawapan.
Adiwira baru saja diharamkan...
...perompak itu tahu dia membuat panggilan dan tembak dia.
Jadi...
Tentu sukar bagi awak.
Terutama bagi mak.
Dia mati beberapa bulan kemudian akibat kedukaan.
Jika adiwira tidak diharamkan, ia takkan berlaku.
Atau ayah boleh bawa mak ke bilik kebal sebaik saja dia tahu ada bahaya.
Saya tak setuju! Tapi kita tak nak bincang pasal itu.
Yang penting, tak ada yang sangka kami...
...boleh mengendalikan syarikat ayah.
Tapi dengan Evelyn sebagai pereka, dan saya sebagai operator...
...kami telah berjaya membangunkan Devtech seperti apa ia hari ini.
Syarikat telekomunikasi bertaraf antarabangsa.
Lebih besar dari dulu.
Dan berkemampuan untuk membetulkan apa yang salah.
Sebab itu kami aturkan perjumpaan ini.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa tujuan utama kalian dipaksa bersembunyi?
Kejahilan. - Persepsi.
Misalnya hari ini, dengan Underminer itu.
Situasi yang sukar: kalian berhadapan dengan keputusan yang berat.
Awak pun tahu. - Saya tak tahu.
Sebab saya tak nampak.
Orang lain pun sama.
Jadi, jika awak berlawan dengan orang jahat seperti hari ini...
...orang ramai tak nampak pertarungan itu atau puncanya.
Mereka nampak apa ahli politik nak mereka nampak.
Mereka nampak kemusnahan dan awak.
Jika kita nak ubah persepsi orang tetang adiwira...
...kami nak awak kongsi persepsi awak dengan dunia.
Macam mana nak buat? - Dengan kamera.
...kami nak awak kongsi persepsi awak dengan dunia.
Macam mana nak buat?
Dengan memasang kamera kecil seperti itu di dalam sut Super awak.
Wah, kecilnya!
Dan gambarnya sangat jelas. - Terima kasih, saya reka sendiri.
Kami ada sumber, pelobi,...
...hubungan di serata dunia dan paling penting...
Jaminan. - Jaminan ialah kuncinya.
Sekarang, kita cuma perlukan adiwira paling berkuasa.
Ini bermakna kamu bertiga.
Mari jadikan manusia Super sah kembali!
Bunyinya hebat!
Mari mulakan, apa tugasan pertama saya?
Saya kagumi semangat awak. Sabar.
Tapi untuk langkah pertama, Elastigirl ialah senjata terbaik kita.
Lebih baik dari saya?
Maksud saya, dia bagus. Betul, pujian kepada dia...
Awak tahu.
Jangan marah, tapi jangan ingat...
...insurans akan melindungi segalanya. Ini langkah permulaan.
Tunggu, maksud awak saya kelam-kabut?
Evelyn membuat analisis kos-faedah. Membandingkan...
...semua aktiviti pembanterasan jenayah awak 5 tahun sebelum diharamkan.
...dan Elastigirl tak perlu dijelaskan.
Ini bukan perbandingan yang adil!
Masalah besar memerlukan penyelesaian besar.
Tentulah! Kita akan selesaikan segala masalah bersama-sama.
Selepas pelancaran teliti bersama Elastigirl!
Jadi, macam mana? - Macam mana?
Entahlah.
Apa maksud awak, entahlah?
Sejam lalu, awak kata ia dah tamat.
Jangan berangan menjadi adiwira.
Kini, awak dapat tawaran keemasan dan awak kata tak tahu?
Bukan semudah itu, Bob. Saya nak lindungi anak-anak!
Begitu juga dengan saya. - Dari penjara, Bob!
Macam mana awak nak lakukannya? Dengan menolak peluang...
...mengubah undang-undang yang memaksa mereka merahsiakan identiti?
Mereka belum buat keputusan siapa mereka. Mereka masih mentah.
Budak yang ada kuasa. Yang menjadikan mereka Super.
Samada mereka nak guna kuasa itu atau tak.
Ia memberi manfaat kepada mereka.
Ini bukan masa untuk tinggalkan mereka.
Dashiel alami masalah dengan kerja sekolah.
Violet risau nak keluar buat kali pertama dengan budak yang dia suka, Tony.
Dan Jack-Jack... - Jack-Jack? Kenapa dengan dia?
Okey, tak ada apa-apa dengan Jack-Jack.
Tapi, bayi normal pun perlukan perhatian.
Saya tak boleh pergi. - Tentulah awak boleh.
Awak mesti pergi, supaya saya...
Kita boleh jadi Super sekali lagi.
Jadi, anak kita dapat pilihan itu.
Jadi, awak dapat pilihan itu. - Baik, ya!
Supaya saya dapat pilihan itu.
Dan saya akan lakukan dengan baik.
Tak kira apa keputusan carta pai Deavor,...
...tapi mereka nak awak.
Dan awak akan lakukan dengan...
...baik.
Tentulah.
Saya tak sanggup lihat itu.
Saya enggan tipu awak. Rasanya diingini,...
...terharu, tapi... - Apa pilihan kita?
1: buat ini dengan betul dibayar secara lumayan,...
...tak perlu dudk di motel.
...dan keadaan jadi lebih baik untuk orang Super termasuk anak kita.
Atau, 2: Saya cari kerja dalam 2 minggu atau kita tidur di tepi jalan.
Itu mengarut, kan?
Untuk sara hidup keluarga saya.
Saya kena tinggalkannya untuk betulkan peraturan.
Awak boleh buat. - Saya tahu.
Macam mana dengan awak? Kita ada anak.
Saya akan jaga mereka. Jangan risau.
Mudah. - Mudah? Awak menawan.
Kalau ada masalah, saya batalkan dan kembali semula.
Tak perlu. Saya boleh uruskan. Awak teruskanlah.
Buat ia supaya,...
...saya boleh buat lebih baik.
Deavor bercakap. - Ini Elastigirl, saya setuju.
En. Deavor, ia bagus, tapi awak terlalu pemurah.
Mengarut! Perkara kecil sahaja.
Kita rakan sekerja sekarang! Rakan sekerja tak boleh duduk di motel!
Rumah siapa sebenarnya?
Rumah saya. Saya ada banyak rumah.
Saya tak pakai yang itu. Tinggallah selama mana awak nak.
Tak tahu nak kata apa. - Terima kasih sudah memadai?
Ini rumah baru kita?
Tunggu dulu. Kita cuma pinjam.
Selesa betul rumah ini. - Tengoklah tempat ini!
Deavor beli ini daripada jutawan eksentrik...
...yang suka keluar masuk secara rawak...
...supaya rumah ini ada beberapa pintu keluar.
Elok kita tak perlu tunjukkan.
Agar tak mahu menarik perhatian orang.
Laman ini besar gila!
Tak rasa melampau ke? - Berhampiran hutan!
Awak nak duduk motel? - Dan ada kolam!
Apa kerja mak yang baru sebenarnya?
Yang penting, kita tak perlu tinggal di motel.
Saya suka kerja mak yang baru!
Tengoklah hiasan baru ini.
Hebatnya!
Hei!
Berhenti!
- Jangan sentuh butang itu! Jaga-jaga!
Tidak!
Ini tak sesuai untuk saya.
Saya bukan ganas dan garang. Saya Elastigirl!
Saya fleksibel.
Evelyn reka ini? - Tidak.
Lelaki bernama Alexander Galbaki.
Eloklah bukan saya, sebab awak akan dengar daripada dia.
Nota ini datang bersamanya. - Apa?
[Elastigirl, ada aksesori di dalam garaj. Evelyn]
Elastisikal terbaru.
Elastisikal? Tak tahu pula awak ada motosikal.
Saya ada Mohawk. Ada banyak lagi awak tak tahu.
Ya, tapi, Mohawk?
Awak rugi kalau awak tak nampak.
Ya, yang ini motosikal elektrik.
Apa maknanya?
Maksudnya, ia dikilas, saya akan biasa nanti.
Awak boleh buat. - Saya pasti boleh buat.
Awak pun sama. - Kita berdua pasti hebat.
Jumpa lagi, sayang.
Kejap, itu Elastigirl? - Itu Elastigirl.
Hei, Elastigirl!
Kahwin dengan saya, Elastigirl!
Itu dia, Elastigirl.
Dia meregang. Saya pulang kalau awak nyanyi lagu tema!
Tengoklah itu, Urban baru!
Awak nak memberi kenyataan besar membanteras jenayah?
Awak pergi ke tempat di mana jenayah besar berlaku.
Itu topik yang menyeronokkan, Winston.
Ia macam taman permainan adiwira!
Jangan makan Sugar Bombs semasa ayah kat rumah.
Mak mana? - Dia dah keluar.
Mak sedang laksanakan kerja wira barunya.
Tapi bukankah adiwira diharamkan?
Benar, buat masa sekarang.
Jadi mak dibayar untuk melanggar peraturan?
Dia bukan melanggar...
Dia membela adiwira. Itu kerja baru dia.
Jadi, mak melanggar arahan keluar...
...untuk menjelaskan kenapa dia tak patut diharamkan?
Hei, bas dah tiba!
Ambil barang kamu! Pergi, naik!
Letak buku latihan kamu dalam beg!
Jumpa lagi!
Kita takkan ada masalah.
Sebab awak tak tanya soalan yang rumit...
Baiklah, semua lokasi.
Kami nak tahu awak nak kami berada di mana. - Bersedia.
Rasa pelik menunggu jenayah berlaku.
Rileks, awak berada ditengah-tengah kawasan jenayah paling teruk di kota ini.
Ia bagus.
Ia taman permainan adiwira. - 'taman permainan' ya, betul.
Selepas kami diharamkan...
...suami saya selalu mendengar pengimbas polis...
...menunggu sesuatu berlaku. Dan saya marah dia kerana itu.
Saya sangat hipokrit.
Semua unit... - Ada sesuatu berlaku.
Kami mengesan desas-desus tentang potensi gangguan...
...daripada upacara perasmian tren apung.
Gangguan atau ancaman?
Dua-dua. Stesen di 54th dan Nottingham.
Potensi ancaman! Bagus!
54th dan Nottingham. Pergi!
Vi, tolong pulang sebelum pukul 10:30.
11 lebih? - 10 lebih.
Kalau tidak kita kira 9.30. - Kalau begitu 10.30.
Selamat menonton.
Di daerah Noddoff. "Frubber dari Freep...
"...semuanya berasa mengantuk."
Kami akan kawal kawasan melintang.
Kami akan kawal kawasan menegak.
Bukan begitu caranya, ayah.
Mereka nak kami buat cara ini...
Ayah tak reti cara itu! Kenapa mereka tukar matematik?
Tak apa, ayah. - Matematik tetap matematik!
Saya tunggu mak balik sajalah.
Apa? Dia lebih tahu daripada ayah.
The Outer Limits.
"Di seluruh Duzzeldorf, Fribbers dari Frupp...
...pergi tidur sebab mereka kepenatan."
Seluruh Duzzel Dorf, Duzzel dah tidur.
Sangat mengantuk, mereka akan berdengkur...
"Penutup! Akhirnya, semua orang nak tidur!
Mereka terlena kerana tak cukup tidur.
Datuk bandar selalu bermegah tentang kota mereka termasuk saya.
...dan saya mengaku.
Awak pasti polis tak kisah pasal ini?
Tentulah. Awak memudahkan kerja mereka.
Mereka belum memaafkan kami yang mudahkan kerja mereka tempoh hari.
Saya kenal ketua polis. Takkan ada masalah.
Jangan marah, jika awak sendiri yang uruskan Underminer,...
...perkara tentu berbeza.
Saya cuma nak cakap.
...mengikut bajet dan jadual...
...untuk melancarkan tren apung baru kita yang hebat.
Ia akan membawa anda ke destinasi anda...
...dengan kelajuan tinggi.
Masa depan kini mula beroperasi!
Kejap, tren itu berhenti.
Apa?
Ia menghala ke arah bertentangan.
Ia bergerak ke arah yang salah.
Saya nak kejarnya.
Benda ini cukup laju. 100 dan semakin laju.
Panjang mana landasan itu?
Lingkungan 25 batu.
Ada sesiapa boleh hentikannya?
Mereka dah cuba, tapi gagal.
Itu Elastigirl?
Pintas! - Mereka tak dapat akses sistem.
Macam mana dengan butang kecemasan? - Tak cukup masa.
Ada orang telefon? - Tukar talian.
Hei, mak, saya tak jumpa kasut saya dan ayah pun sama.
...tapi dia tak berani tanya mak, jadi saya tanya.
Jangan telefon mak kamu!
Dash, sayang, mak tengah sibuk. Tengok bawah katil kamu.
Berapa banyak masa lagi? - Kurang dari 2 minit.
Ada jalan pintas menerusi pembetung di depan.
Rasanya saya tak boleh ekorinya.
Apa yang berlaku?
Semua okey? Ada yang cedera? Awak okey?
Saya harap awak ada alasan kukuh!
Hei?
Apa yang berlaku?
[Selamat kembali, Elastigirl]
[Pengabdi Skrin]
Sayang, kenapa awak... - Jangan tanya.
Ini ayah. Kamu okey? - Saya okey.
Saya enggan cakap pasalnya. - Tony tak telefon langsung?
Saya enggan cakap pasalnya. - Sayang... - Ayah!
Jika ayah nak jaga perasaan saya, jangan kacau saya. Tolonglah.
Polis paling benci kanak-kanak hilang.
Anak adik saya.
Hari ini hari jadinya yang pertama.
Hanya awak boleh cari budak itu, Roman.
Sebab awak polis yang bagus.
Ini rompakan.
Angkat tangan, pusing ke belakang.
Letak tangan dibelakang kepala. Jangan bergerak.
Jatuhkan, dan pergi ke sana.
Jaga pintu itu.
Awak ingat saya bergurau?
Sekarang.
Saya kata sekarang! - Saya dah dapat, lekas!
Mari!
Awak nak mati?
Tidak!
Kamu ada kuasa!
Ya, sayang!
Kamu langsung tak cedera!
Kamu boleh tembusi pintu berkunci? Itu kuasa kamu?
Siapa boleh berganda seperti arnab dan tembusi sebarang objek pejal...
Alamak!
Helo. - Hei, sayang. Kenapa tak telefon saya?
Hai, bukan. Maksud saya...
Saya enggan kejutkan awak.
Benda paling pelik pernah berlaku di laman kita.
Nampaknya saya baru kejutkan awak.
Bukan, tapi, Jack-Jack.
Dia kemalangan? Saya dah agak! Saya nak balik sekarang!
Bukan kemalangan!
Selesaikan misi awak di sana.
Dan awak tak patut... Awak ingat saya tak boleh buat?
Maaf, saya tersasul.
Awak nak saya balik?
Tak, saya boleh buat. Jangan risau.
Apa berlaku pada Jack-Jack?
Tak ada apa, dia sihat. - Baguslah begitu.
Bagaimana dengan temujanji Violet? Malam ini juga, kan?
Oh, ya. Baik saja.
Semuanya okey.
Dan tak ada masalah dengan Jack-Jack?
Ya, tak ada masalah.
Dash dah siap kerja sekolah?
Semua dah siap. - Keadaan belum kecoh sejak saya pergi?
Mungkin awak rasa kagum. Tapi sebenarnya keadaan sangat tenang.
Awak apa khabar?
Saya selamatkan tren yang tak terkawal!
Ia sangat hebat! Datuk bandar tiba untuk memotong riben tren baru.
...majlis pembukaan, Elastigirl mengejar tren itu...
...dan berjaya mengaktifkan...
....sekian-sekian, dia beri ucapan, potong riben...
...dan tren bergerak ke belakang dari stesen...
...landasan tren apung barunya... - ...rosak...
...terima kasih kepada Elastigirl...
...adiwira Elastigirl... - Elastigirl... - Elastigirl...
Tiada kemalangan jiwa!
...motosikal buatan khas. Menyelamatkan semua penumpang...
Percayalah, sayang. Sangat gempak!
Menakjubkan, sayang! Pada malam pertama awak!
Saya sangat bengga!
Saya pun bangga dengan awak, sayang.
Saya tahu awak nak keluar dan tak lama lagi, awak boleh.
Awak tentu menakjubkan!
Saya tak mampu kalau awak tak ambil alih peranan saya.
Terima kasih kerana uruskan segalanya.
Benda kecil.
Saya sayang awak. Tak lama lagi saya balik.
Mimpi indah. - Mimpi indah, sayang.
Tak apa, ayah.
Saya boleh tunggu mak balik.
Macamlah dia tahu.
Ayah pandai matematik.
Oh, alamak...
Tunggu mak!
Saya ini apa? Mak-ayah ganti?
Bukan salah saya, mereka ubah matematik.
Bangun, kawan.
Rasanya ayah dah faham kerja matematik kamu.
Kita masih ada masa untuk siapkannya sebelum ujian kamu.
Mula-mula, letak semua angka di tepi dulu.
Kamu tukar simbol.
Kemudian campur jadi tolak, tolak...
Faham? Ya, sayang!
Oh. Helo.
Kami pindah ke rumah baru.
Saya dah tulis alamat saya di loker awak.
Dengan dakwat kekal.
Itu alamat awak rupanya.
Awak dah lupa?
Lupa apa?
Memang kelakar.
Awak pandai bergurau.
Kerana kostum pelik itu, kan?
Ada sebabnya! Saya ambil kelas drama...
...dan mereka nak buat Shakespeare,...
...mereka mahu ia dihayati budak-budak.
"Adiwira! Budak-budak suka adiwira." - Ya.
Kami nak pakai sejenis seluar ketat.
Kemudian itu mereka kata "Tak, pakai seluar ketat ini."
Awak siapa?
Ramai orang kata ucapan awak hari ini kritikal.
Kedua belah pihak mahukan yang terbaik untuk rakyat.
Tak lama lagi kita akan kecapi keamanan di rantau ini.
Saya tak pernah lagi lakukan ini.
Ini bagus. Tren itu memberi kita momentum.
Pergi dan serlahkan perwatakan menawan awak.
Cik. Elastigirl, mereka sedang tunggu awak.
Selamat berjaya.
Terima kasih, Chad. - Pn. Duta, dekumen puan.
Pn. Duta, helo!
Awak Elastigirl! Sebab itu saya bersalam dengan awak.
Malang sekali, apabila awak diharamkan.
Saya gembira tengok awak pakai kostum semula.
Ia amat bermakna bila keluar daripada mulut puan.
Moga berjaya dengan ucapan awak. - Arah sini, Pn. Duta.
Bawakan keamanan yang kekal! - Baik, bila awak tewaskan kejahatan!
Okey.
Tiga, dua...
Selama lebih 15 tahun, adiwira telah bersembunyi...
Dipaksa oleh masyarakat yang enggan menyokong mereka lagi.
Itu mungkin akan berubah akibat daripada...
...gerakan untuk pulihkan manusia Super.
Di sini, yang baru saja selamatkan tren yang tak terkawal...
...dan membawa tampilan baru, ialah adiwira, Elastigirl.
Selamat datang. - Helo, Chad. - Semua bancian menyokong awak.
Benar, perkara baik...
Helo.
Adakah awak tumpu perhatian?
Ya, Chad?
Itu dah pasti. Saya muncul di skrin awak.
Membaca ayat yang saya sebut daripada skrin lain.
Skrin di mana-mana.
Kita semua dikawal oleh skrin.
Dan skrin dikawal oleh saya...
Pengabdi Skrin!
Hei! - Saya kawal siaran ini.
Dan pengacara bodoh di depan awak.
Kenapa dengan dia? - Isyarat telah dipintas!
Biar saya periksa. - Jangan pandang sebarang skrin.
Saya boleh rampas rombongan udara duta...
...ketika di udara. Betul, Elastigirl?
Tingkap terdekat! Mana tingkap terdekat?
Sana.
Apa sedang jadi? - Mana Elastigirl?
Yang mana satu?
Apa awak buat di sini? - Duta dalam bahaya.
Helikopter yang mana satu dia... Jaga-jaga!
Ikut mereka dan pergi lebih dekat.
Turun dan mendarat dengan selamat.
Bertenang, itu Elastigirl.
Duduk cepat, puan!
Kita sedang diserang!
Lekas! Pergi! Lindungi duta!
Buka pintu! - Buat apa dia suruh!
Awak semua reti berenang? - Ya. - Ya. - Tak.
Kita mesti melanting! Pegang kuat!
Puan tak apa-apa?
Saya okey.
Budak lelaki tak guna dan adiwira teruk.
Selamat pagi. - Sekali nampak saya memakai sut...
...dan dia berpura-pura tak kenal saya.
Dia lindungi diri sendiri.
Jika dia betul-betul nampak awak, lebih baik dia lupakannya.
Baik untuk kamu juga.
Ayah tak tahu berapa memori...
...yang Dicker dah padam sejak bertahun...
...apabila ada orang tahu identiti mak atau ayah kamu.
Dicker rupanya!
Ayah beritahu dia pasal Tony! - Sayang.
Ayah padam saya daripada Tony!
Saya benci adiwira!
Saya nak berhenti!
Saya berhenti!
Dia alami masalah remaja?
Laporan baru beri ini menunjukkan bahawa...
...dalam soal membuat keputusan...
...orang ramai lebih percayakan kegiatan melontar damak berbanding kongres.
Apa sedang jadi, Tommy? Bantah Presiden?
Mereka datang menyokong.
Sokong apa?
Sokong awaklah.
Helo, awak semua!
Terima kasih sebab datang.
Alamak, terima kasih banyak.
Helo. Tanda kamu tulis apa?
[PENGABDI SKRIN MASIH BEBAS]
Tak sangka!
Ellen Wood!
Kini awak nak balas panggilan saya tentang adiwira?
Nanti saya telefon awak balik. Seronok rasanya.
Felicia, ambilkan mesej untuk saya.
Hei, ia berkesan!
Pn. Duta beri ucapan pasal adiwira hari ini.
Rupanya, selamatkan nyawa orang...
...berikan kesan positif ke atas mereka. Siapa sangka?
Saya terima panggilan dari serata dunia.
Kesedaran media meningkat 72%.
Desakan untuk mengiktiraf adiwira...
...ini menjadi gerakan serata dunia!
Saya ada rancangan besar untuk langkah seterusnya.
Kita akan adakan persidangan di laut.
Kita akan guna kapal kita. Kumpulkan pemimpin...
...dan manusia Super di serata dunia.
Baguslah. Saya gembira.
Saya gembira angkanya melonjak.
Saya gembira duta menyokong adiwira.
Dan saya gembira awak gembira.
Awak kata awak gembira, tapi kenapa saya tidak?
Sebab saya gagal tangkap dia! Pengabdi Skrin masih bebas.
Saya main permainannya dan menang kali ini.
Dia mesti nak lagi selagi dia dapat bermain, dia menang.
Satu benda saya belajar dalam perniagaan. Bersyukur dalam hidup ini.
Kebahagiaan takkan kekal selamanya.
Apa awak tulis di atas batu nesan awak? "Dia kuat risau?"
Baik, senyap. Tunjukkan dia.
Ini sangat seronok, kan?
Wah! Elastigirl, itu pun awak.
Helo. - Saya tak...!
Rileks, Karen.
Hai, nama adiwira saya ialah Voyd.
Saya nak ucapkan terima kasih sebab awak ialah awak!
Saya cuma boleh buat ini.
Ya, ia hebat.
Antara dimensi.
Saya rasa terasing sebelum ini.
Tapi kini, kerana awak jadi awak...
Saya rasa macam...
Saya.
Saya terbangkan mereka dari serata tempat.
Mereka semua bersembunyi.
Mereka ada kuasa, identiti rahsia...
...dan nama yang mereka cipta sendiri.
Saya Screech, berbesar hati.
Saya selalu anggap awak sebagai standard emas untuk adiwira.
Terima kasih. Baiknya awak.
Saya Brick. - Gembira jumpa awak, Brick.
Awak dari mana? - Winsconsin.
Oh, Elastigirl. Saya andaikan kuasa awak...
Merenjat benda dengan elektrik.
Mengecas benda, memanah petir, sebagainya.
Saya Reflux.
Masalah kesihatan atau kuasa luar biasa. Awak tentukan.
Itu ayat yang saya guna untuk buat orang rasa selesa.
Saya harap awak tak terasa. - Tak.
Reflux, saya suka nama itu.
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Ya, sangat hebat. Teruskan berlatih.
Saya dah penat.
Tahniah, hari yang penting.
Selamat malam kalian. Jumpa lagi esok.
Selamat malam.
Tentu seronok bagi awak buat penampilan...
... setelah sekian lama? - Membuat penampilan?
Setelah lama awak tak beraksi sebagai adiwira.
Malahan, boleh dikatakan awak dibayangi Mr. Incredible.
Saya tak setuju.
Saya tak kata awak tak hebat. Awak hebat dan bintang handalan.
Tapi kini awak beraksi seorang diri.
Semua orang macam tumpukan perhatian.
Maksud awak, "ini dunia lelaki" dan sebagainya?
Awak tinggal dalam dunia apa?
Abang awak kendalikan Devtech. - Saya tak nak jawatan dia.
Saya reka, dia jual.
Saya nak tanya, mana antara kami yang lebih berpengaruh?
Awak tanya diri saya yang mana? Yang percaya atau sinis?
Yang sinis. - Saya kata, menjual lebih penting...
...sebab penjual terbaik memiliki pembeli terbanyak.
Tak kesah awak jual apa. Yang penting apa orang beli.
Itu betul. Jika saya temui asal usul alam...
...abang saya akan cari jalan memasarkannya sebagai...
...pengurut kaki.
Jadi, yang percaya akan cakap apa?
Yang percaya akan suruh awak cari pengiktirafan.
Jangan tunggu peluang, tonjolkan diri.
Laksanakan niat awak dalam status quo.
Bercakap pasal abang saya. - Apa?
Awak cakap sama macam abang saya. - Tapi dia tak salah.
Ini cara untuk mendapatkan reaksi...
Saya tau cara nak dapatkan dia! - Abang saya?
Tak! Pengabdi Skrin!
Awak pakar teknologi.
Saya nak kunci isyarat dan kesan sumbernya.
Secepat mana awak boleh sediakan dan jumpa saya di lapangan terbang?
Lapangan terbang? - Mesti ke luar bandar dengan segera.
Saya boleh siapkan peralatan awak sebelum 5 pagi.
Saya mesti muncul dalam TV. Chad!
Saya boleh aturkan temubual eksklusif bersama dia dalam berita.
Siapkan temubual kami menerusi telefon! - Promosi besar-besaran!
Bebas daripada Pengabdi Skrin!
Chad malam ini!
Dicker. - Ya, hei Rick.
Ingat tak budak yang saya beritahu awak, Tony Rydinger?
Pemadaman minda? Ya, budak baik.
Awak juga padamkan tarikh temujanji malam Sabtu bersama anak saya.
Awak padamkan memori anak gadis saya.
Tak semudah itu, Bob
Rick, awak mesti tolong saya.
Violet benci saya, awak dan adiwira.
Saya mesti betulkan ini.
Apa awak tahu pasal Tony?
Tak banyak. Dia budak baik.
Terkenal, bersukan. Bermain muzik.
Bapanya miliki restoran Happy Platter.
Dia bekerja di sana secara sambilan.
Happy Platter?
Kenapa kita memandu begitu jauh untuk 'Happy Platter'?
Kami nak ruang di sana. Dekat pokok Filodendron itu.
Bagus, kan? Dekat pokok Filodendron?
Nama restoran ini tak begitu ceria.
Ia nampak membosankan.
"Hidangan membosankan."
Ayah ingat Vi nak bertukar selera daripada makanan pandu masuk.
Saya suka makanan pandu masuk.
Itu maksudnya, sayur?
Diet seimbang bermakna sayuran, nak. Biasakannya.
Selamat petang.
Jijik!
Dia okey? - Ya, dia okey.
Mari pakcik bantu. - Tak apa, tuan. - Saya okey!
Biasanya dia tak tersedak begini.
Tuan nak air?
Ya. Baik.
Ini anak saya. Tentu awak kenal, kan?
Helo. - Violet. - Helo, Violet.
Hei, Vi, ucaplah... - Sudahlah, ayah!
Saya Dash, adik dia.
Helo.
Sedapnya air ini. Menyegarkan.
Air telaga? - Entahlah, air paip rasanya.
Sedap sengat. - Air paip yang hebat.
Maafkan saya.
Gembira jumpa awak.
Dia pergi mana?
Cari tempat untuk lepaskan geram?
Malam ini, kita akan temubual menerusi telefon bersama Elastigirl.
Apa khabar, Chad? Awak sihat?
Saya okey. Doktor kata saya baik.
Saya tak ingat kejadian itu.
Agak pelik melihat rakaman awak sendiri...
...malam kelmarin dan tak ingat.
Tak siapa perlu risau. Kami telah ambil langkah berjaga-jaga.
Awak di mana sekarang? - Sedang siasat satu kes.
Di sebuah lokasi rahsia.
Saya nak bercakap tentang awak,...
...mula dengan awak selamatkan tren diluar kawalan.
Ini klip eksklusif yang tidak diedit daripada kamera sut awak.
Mainkan klip.
Benda ini cukup pantas.
100 dan semakin laju. Panjang mana landasan itu?
Lingkungan 25 batu.
Pengabdi Skrin mengganggu rancangan ini untuk pengumuman penting.
Tak sangka, dia tahu!
Kita tengok jika gajet awak berkesan.
Tak payah menonton lagi. - Awak sudah makan umpan!
Elastigirl tak selamatkan anda semua.
Dia cuma menunda kekalahannya.
Dan sementara itu...
...awak makan kentang goreng sambil melihat dia berdepan masalahnya.
Yang awak terlalu malas untuk tanganinya.
Adiwira sebahagian daripada keinginan bodoh awak.
Untuk menggantikan pengalaman sebenar dengan simulasi.
Awak tak bercakap, awak menonton rancangan temubual.
Awak tak bermain permainan. Awak tonton rancangan permainan.
Percutian, hubungan, risiko. Setiap pengalaman penting...
...mesti dipakej dan dihantar kepada awak untuk ditonton dari jauh.
Supaya awak kekal terselindung sentiasa pasif.
Sentiasa rakus bagai konsumer.
Yang terlalu malas untuk bangun daripada sofa...
...buat kerja dan berusaha dalam kehidupan.
Awak nak dilindungi adiwira...
...atas menjadikan awak lebih lemah.
Sementara awak yakinkan diri bahawa awak dilindungi.
Bahawa kepentingan awak terjaga dan hak awak sedang dipertahankan.
Supaya sistem itu akan terus mencuri daripada awak,...
...memperlekehkan awak sepanjang waktu.
Ayuh, hantar pasukan awak untuk menghalang saya.
Ambil snek, tonton skrin awak dan lihat apa berlaku.
Awak tak lagi mengawal keadaan.
Saya yang kawal.
Jumpa apa-apa?
Maaf!
Apa berlaku?
Awak musnahkan bukti saya.
Apa yang berlaku? Apa saya dah buat?
Apa kalian buat pada saya? - Betul, budak, salahkan sistem!
Pengesan awak berkesan. Evelyn, awak genius.
Aw, tak! Saya cuma genius dibelakang genius.
Ayah, kami belajar pecahan dan titik perpuluhan dan peratus.
Saya tak faham semua itu.
Bukankah awak dah siap? - Ya, dah habis.
Sekarang, kami buat pecahan dan titik perpuluhan.
Titik perpuluhan.
...tambahan Incredibile, kereta...
...yang pernah dipandu oleh adiwira, Mr. Incredible.
Ia benda yang awak beli apabila segalanya awak dah ada.
Mereka kata ia tak boleh dibaiki lagi.
Hei, ia berfungsi dengan baik.
Ayah pernah pandu itu?
Mereka kata ia dah musnah.
Suatu ketika dulu, disangka hilang atau...
...kereta terkenal itu muncul dalam lelongan peribadi.
Mereka kata ia...
Itu kereta saya!
Hiasan air bodoh!
Kereta ini dilengkapi dengan gajet yang hebat.
Awak nak buat demonstrasi? - Saya teringin, tapi...
...kami belum tahu cara berfungsi lagi.
Ia berkesan!
Apa kamu buat? Itu bukan mainan!
Itu pelancari roket!
Kejap! Yang mana satu melancarkan roket?
Hei, itu bukan kereta kamu!
Itu bukan kereta ayah juga!
Kereta ayah! Ia kereta Incredibile.
Kenapa orang itu milikinya? - Dia tak milikinya.
Lancarkan roket!
Tak boleh!
Kamu ingat ayah nak orang kaya marah datang mencari ayah sekarang...
...ketika ayah sedang cuba tak...
...ganggu tumpuan...
...mak kamu.
Orang kaya memiliki kereta ayah.
Jadi, ayah tak nak curi balik kereta daripada orang kaya itu?
Apa benda itu?
Jack-Jack ada kuasa? - Ya, tapi...
Ayah tapi pasal ini? - Ya.
Kenapa ayah tak beritahu kami? - Entahlah.
Kami anak ayah. Kami kena tahu benda ini.
Ayah dah beritahu mak? - Tak! - Kenapa tak?
Mak kamu tak... - Ayah nak kami beritahu ayah, kan?
Kenapa tak beritahu mak? - Sebab ayah tak nak... - Apa?
Sebab belum tiba masanya. - Tolonglah. - Kenapa?
Sebab... - Ia tak bagus!
Sebab ayah sedang mengatur langkah.
Ayah sedang kumpul maklumat. Memproses!
Ayah buat matematik. Membetulkan hal teman lelaki.
Dan mengelak bayi itu daripada bertukar kepada raksasa berapi!
Macam mana ayah buat?
Dengan tangani masalah, sayang!
Ayah boleh harungi pahit getir.
Sebab ayah En. Incredible, bukan En. Biasa-Biasa atau En. Ala Kadar.
Mr. Incredible!
Kita patut hubungi Lucius.
Tak, ayah boleh uruskan. Ayah takkan...
Saya nak hubungi Lucius.
Dia nampak normal. Sejak bila ia berlaku?
Sejak Helen dapat kerja itu. - Saya andaikan dia tahu.
Biar betul? Saya tak boleh beritahu dia pasal ini.
Tak ketika dia sedang berkhidmat sebagai wira.
Mama.
Tolong, nak harapkan lelaki untuk menyelamatkan dunia?
Tidak!
Saya mesti berjaya!
Supaya kita boleh berjaya!
Saya faham, Bob.
Dah berapa lama awak tak tidur?
Siapa ingat benda begitu?
Lagipun, dia bayi. Saya boleh uruskan.
Jadi, awak okey?
Semuanya dalam kawalan, kan?
Apahal?
Okey, Cha Cha nak biskut?
Num-num, Cha Cha nak num-num?
Num-num, biskut.
Biskut.
- Alamak!
Ayah!
Jadi, dia boleh dengar dari...
...dari dimensi lain. Ya.
Ia menakutkan dan tak seperti...
Tak seperti anak kita. Tidak.
Kelajuan penuh, secara rambang.
Sekarang, dia apa? Dia okey?
Awak rasa begitu, kan?
Jelasnya, saya tak boleh terus bagi dia biskut!
Tapi jika saya berhenti...
Jangan gigit, ayah!
Okey.
Saya perlukan masa bersendirian.
Kemudian saya okey.
Awak perlukan lebih dari itu.
Awak perlu membuat pengubahsuaian dalam banyak benda.
Bermula dengan bayi super perkasa ini!
Awak perlukan pemikiran diluar kotak.
Galbaki?
Sut Super Elastigirl direka oleh Galbaki?!
Baik awak jelaskan!
Alamak, awak lebih teruk dari yang saya sangka.
Ia bayi itu. Saya bawa bayi itu.
Ini sesuatu yang menakjubkan.
Awak sangat teruk, Robert.
Saya remukkan hati puteri saya.
Mereka asyik tukar matematik.
Saya perlukan bateri AA. Tapi saya beli yang AAA.
Jadi, kami masih perlukan bateri AA.
Saya celup baju merah dalam sebaldi pakaian putih.
Sekarang semuanya berwarna pink.
Dan kami perlukan telur....
Kalau dibuat dengan baik, keibubapaan tugas keperwiraan.
Jika dibuat dengan baik.
Dan mujurlah, saya tak pernah terjejas.
Tapi, awak bukan kemari untuk telur dan bateri, Robert.
Saya reka kostum wira, dan Elastigirl tentu dah ada sut baru!
Sebenarnya, pasal Jack-Jack.
Awak nak sut baru untuk bayi ini?
Ini bukan situasi kecemasan.
Dia kes istimewa. Patut dikaji.
Jika saya boleh tinggalkan dia di sini sekejap...
Tinggalkan dia? Di sini?
Saya tak tahu jaga, Robert.
Saya tiada kemudahan bayi. Saya artis.
Saya tak suka rutin harian yang....
...membosankan.
Menakjubkan.
Awak nampak ini, Robert?
Alamak!
Ya.
Dah tentu awak boleh tinggalkan bayi ini malam ini.
Saya pasti mengambil alih tugas Helen...
...mencabar dan awak penat.
...dan budak-budak itu perlukan dan rindukan awak...
...dan awak mesti kembali kepada mereka.
Makcik Edna akan uruskan semuanya.
Jadi, pandu hati-hati dan jumpa lagi. Bagus awak singgah.
"Makcik Edna?"
Perhatian!
Terima kasih kepada semua yang datang malam ini...
...dalam usaha untuk menyokong adiwira...
...dan kembalikan mereka kepada masyarakat.
Kalian yang menjayakan ini.
Keperluan untuk ini telah jelas...
...sejak belakangan ini dengan pelakon olok-olok seperti...
...yang memanggil dirinya Pengabdi Skrin yang mengancam keamanan kita.
Dia ditumpaskan dengan mudah.
Dan terima kasih kepada wanita ini. Manusia Super hebat.
Anda kasihi dia. Anda rindukan dia.
Selamat kembali, Elastigirl!
Naik ke pentas. Jangan malu.
Mari, naik ke atas!
Terimalah ini.
Cenderahati.
Terima kasih, Winston, Evelyn, dan semua orang di Devtech.
Saya terhutang budi dengan awak.
Dan terima kasih kepada kalian.
Usaha anda mengubah kepada fikiran yang betul.
Kita telah mencapai kemajuan dalam masa yang singkat.
Yang membawa saya kepada satu pengumuman penting.
Jadi, dalam satu persidangan dunia...
...para pemimpin dari lebih seratus negara besar di dunia...
...bersetuju membatalkan pengharaman adiwira!
Kami akan mengumpulkan adiwira dan pemimpin...
...dari serata dunia di atas bot kami, Everjust.
Bersiaran langsung majlis perjanjian di laut.
Maafkan kami, kami nak kejar kapal!
Gembira jumpa awak, terima kasih kerana datang.
Hai, ini saya lagi.
Ada satu benda dah lama saya nak tanya awak.
Macam mana awak imbangi kerja adiwira dengan hal kehidupan?
Saya boleh tangani hal adiwira.
Boleh maafkan saya sekejap.
Jumpa lagi! Perbualan yang seronok!
Hei, Vi. - Hei.
Mana Jack-Jack? - Dia tinggal dengan E buat sementara.
Edna sedang jaga dia? - Ya.
Dan Ayah tak kesah?
Ya, ayah tak tahu kenapa. Tapi, ya.
Ayah nak cakap sesuatu.
Maafkan ayah pasal Tony.
Ayah tak terfikir pasal Dicker memadam memorinya...
...atau pasal kamu yang menerima musibahnya walaupun...
...bukan salah kamu.
Ia tak adil, ayah tahu.
Kemudian, ayah keruhkan keadaan di restoran kerana cuba...
Apapun...
Maafkan ayah.
Ayah sentiasa tahu apa nak buat.
Kini, ayah tak pasti lagi.
Ayah cuma nak jadi...
...bapa yang baik.
Ayah bukan baik.
Ayah hebat.
Adiwira dibenarkan minum ketika bertugas?
Saya bukan bertugas. Jangan pedulikan kostum saya.
Saya patut berada di atas sana.
Tapi saya kekok bersalam dan senyum dengan orang.
Mesti elakkan diri untuk kekal murni. Saya tahu saya mesti elak.
Awak nak elak daripada apa?
Hal syarikat. Terutamanya abang saya.
Tapi awak sayangkan dia.
Awak berdua mewakili syarikat ini. Yin dan Yang.
Ya, saya reka benda. Dia pandai bergaul.
Berhubung dan memuaskan hati mereka. Ikhtiarkan apa mereka nak.
Saya tak tahu apa orang nak.
Awak rasa mereka nak apa?
Kemudahan. Mereka rela gadaikan kualiti demi kemudahan.
Ia mungkin tak guna, tapi, mereka nak senang.
Ya, macam kes ini.
Apa, Pengabdi Skrin? - Ya, ada yang tak kena.
Ia terlalu mudah.
Itu awak kata mudah?
Pelik. - Apa?
Tengoklah itu.
Itu salah satu skrin Pengabdi Skrin ditala ke dalam kamera sut saya.
Apa?
Adakah kamera sut itu litar tertutup? - Benar.
Habis, macam mana Pengabdi Skrin dapat itu?
Mungkin dia godam?
Dia tahu buat benda canggih...
...tapi dia pasang kunci mudah dipinggang?
Mungkin dia nak awak jumpa dia.
Dia nak ditangkap?
Dia nak awak menang. - Mengarut.
Dia cukup bijak. Kalau dia bijak untuk hasilkan teknologi sebegini...
...dia bijak untuk gunakan ia untuk sesuatu.
Lelaki yang kita sumbat dalam penjara menghantar piza.
Jadi? Einstein ialah kerani paten.
Awak menang.
Awak berkas orang yang... - Kejap!
Jika Pengabdi Skrin mahu memukau seseorang...
...dia cuma perlu letak skrin di depan mata mereka.
Macam mana kalau skrin itu tak macam skrin?
Macam mana jika penghantar piza itu memang penghantar piza...
...tapi dia dikawal oleh skrin yang dipasang dalam cermin mata...
Awak bijak.
Tengok, robot itu! Ia akan berlepas.
Saya tak dapat mengesannnya.
Tekan "Lancar"? - Sekarang.
Tambah kuasa.
Saya harap ia berkesan, ayah.
Saya tak nak ganggu ayah tidur.
17 jam!
Macam mana ayah rasa?
Hebat.
Ayah berjaya! - Syabas!
Saya nak ucapkan terima kasih kerana menjaga Jack-Jack untuk saya, E.
Ya, saya pasti penghargaan awak tak boleh diluahkan.
Jangan suruh saya buat lagi, sayang. Upah saya terlalu tinggi.
Saya bergurau, Robert, Saya suka tugasan ini.
Dia cerdik dan saya terdorong. Kami serasi.
Anak awak umpama polimorf.
Seperti bayi lain, dia ada banyak potensi.
Manusia Super biasanya ada lebih dari satu kuasa ketika kecil.
Tapi yang ini ada banyak.
Ya, kamu ada banyak kuasa hebat.
Saya faham awak kurang tidur dan bercelaru, Robert.
Bayi boleh buat apa saja, dan anak awak tak terkecuali.
Dia mempunyai potensi tulen dan tanpa had, Robert.
Dia tidur sementara saya bekerja memerah otak.
Makcik Eden berjaga sepanjang malam...
...memastikan kamu nampak hebat dalam penampilan berbeza.
Apa yang... Awak letak dia dalam...
Bilik kaca, Robert.
Dua sebahagian dari demonstrasi dan dia akan okey.
Cabaran awak ialah menguruskan bayi...
...yang ada pelbagai kuasa dan tak tahu mengawalnya, kan?
Begitulah.
Saya suka gunakan muzik,...
...saya perasan bayi itu memberi reaksi positif kepadanya.
Terutama sekali, Mozart.
Saya gabungkan Kevlar dengan karbin...
...untuk keteguhan ketika diancam dan kapas untuk keselesaan.
Kapas ini ditenun dengan pengimbas halus.
Yang memantau sifat fizikal bayi ini.
Alamak, dia buat apa?
Itu Mozart, Robert! Awak tak boleh salahkan dia.
Yang penting sut dan pengesan itu...
...menjangka perubahan itu dan memberi awak amaran.
Tidak, biskut. Saya kena ambil biskut!
Awak tak perlukan biskut.
Berdasarkan pengajaran perit yang saya peroleh semalam.
Setiap penyelesaian yang melibatkan biskut menyebabkan bayi setan itu menjelma.
"Mudah terbakar"? Apa maksudnya?
Maksudnya api, Robert. Sut itu ada langkah pencegahan.
Saya cadangkan awak padamkan bayi yang terbakar itu...
...sebelum sistem perenjis diaktifkan.
Perencat api itu berperisa lavender beri hitam, sayang.
Berkesan, boleh dimakan dan sedap.
Tak sangka.
Ia berguna.
Walaupun tak ragu lagi,...
...saya melampaui jangkaan awak untuk kerja satu malam.
Sut dan peralatan itu mengandungi beberapa ciri yang kita perlu bincang.
Terima kasih E untuk segalanya.
Berapa saya kena bayar? - Tak payah, sayang.
Bil awak termasuk upah saya.
Sebagai pereka eksklusif Mr. Incredible, Elastigirl dan Frozone...
...melepasi alam semesta dan sepanjang zaman.
Tapi menjaga bayi ini...
...saya buat secara percuma, sayang.
Baik awak jangan meregang.
Suhu disekitar awak dibawah paras beku.
Jika awak regang, awak akan patah.
Jadi, awaklah Pengabdi Skrin?
Ya, dan bukan.
Andaikan saja, saya cipta watak itu dan pra-rakam mesej itu.
Winston tahu tak?
Yang saya Pengabdi Skrin? Tentulah tak!
Boleh awak bayangkan apa En. Pasaran Bebas...
...akan buat dengan teknologi hipnosis saya?
Lebih teruk daripada apa awak buat?
Hei, saya gunakan teknologi...
..untuk musnahkan kepercayaan orang kepadanya.
Macam saya guna adiwira.
Siapa yang sumbatkan ke dalam lokap? - Penghantar piza.
Panggilan dan bentuk badan yang sama.
Dia beri tentangan hebat kepada awak.
Atau saya beri awak tentangan hebat menerusi dia.
Awak tak rasa menyesal terhadap orang yang tak bersalah dipenjarakan?
Dia suka merengus...
...dan pizanya sejuk.
Saya harapkan awak.
Sebab itu awak gagal.
Apa? - Kenapa awak harapkan saya?
Sebab saya reka motosikal awak?
Sebab abang saya tahu lirik lagu tema awak?
Kita tak kenal satu sama lain.
Tapi awak masih harapkan saya.
Saya mesti harapkan awak, kan?
Sebab awak ada kebolehan luar biasa dan kostum berkilau...
...dan kami semua mesti serahkan nyawa kami di tangan bersarung awak.
Itu yang ayah saya percaya.
Ketika rumah kami dipecah masuk, mak saya mahu bersembunyi.
Merayu pada ayah saya untuk gunakan bilik kebal.
Tapi, ayah bertegas nak panggil kawan-kawan adiwiranya.
Dia mati secara sia-sia.
Sangat bodoh.
Menunggu wira selamatkan mereka.
Tapi kenapa awak, abang awak... - Dia kebudak-budakan!
Dia ingat waktu kami ada ibu bapa dan adiwira.
Jadi, macam budak-budak, Winston gabungkan kedua-duanya.
Mak dan Ayah dah tiada, sebab manusia Super ada.
Ibu bapa kami bodoh kerana letakkan nyawa mereka ditangan orang lain.
Adiwira menjadikan kami lembik!
Awak nak bunuh saya?
Tak.
Lebih baik gunakan awak.
Awak mesti bantu saya haramkan manusia Super...
...buat selama-lamanya.
Sedia? Mata laser.
Berhenti!
Ya, Jack-Jack!
Bukan itu saja. Tengok ini.
Jack-Jack, sedia untuk menembak?
Biar betul? - Hebat gila!
Giliran saya nak tembak dia! - Hei, ayah cuma buat demonstrasi!
Ini bahaya.
Kita nak ajar dia mengawal kuasanya, faham?
Berhenti. Tengok skrin itu.
Dia hilang!
Hebat betul!
Okey, bagus. Guna benda itu.
Itu bacaan semasa. Tekan situ. Nampak bacaan itu? Itu bilik.
Dimensi empat. Nampak bentuk itu?
Tengok dia berada di mana? Jadi, dia di mana?
Sana!
Baik, keluar. Biskut num-num?
Jack-Jack! - Hebat betul!
Helo? - Elastigirl dalam bahaya.
Apa berlaku pada dia?
Maaf kerana beritahu awak di telefom.
Jumpa saya di kapal kami di Devtech.
Kapal di Devtech. Saya akan tiba dalam 15 minit.
Ada apa di atas kapal di Devtech?
Lucius? Bob. Helen dalam masalah. Tolong awasi anak saya.
Pakai sut, mungkin ada masalah. - Saya pergi segera. 15 minit.
Awak nak ke mana dengan segera? Balik dengan segera!
Tinggalkan sut itu!
Ayah kena pergi. Kejap lagi ayah balik. Lucius akan tiba kejap lagi.
Jangan tembak bayi dalam rumah.
Ada apa di atas kapal di Devtech?
Kenapa ayah pakai sut Super?
Itu sut Super mak, kan?
Dia perlukannya. Manalah tahu.
Apa dah jadi?
Entahlah. Tapi ayah panggil Lucius selepas mendapat panggilan pasal mak.
Dan terus keluar.
Saya ingat kakak berhenti dari jadi adiwira.
Ya, saya hentikan pemberhentian saya.
Pakai.
Helo, anak-anak.
Helo.
Awak tak selamat.
Adik-beradik Deavor suruh kami bawak awak... - Tak payah!
Adik-beradik Deavor baru suruh saya jaga rumah ini.
Sebab budak-budak ini tak selamat.
Saya faham, kesilapan pengurusan.
Beritahu Winston, saya uruskan. Awak faham, cik...
Voyd.
Cik Voyd.
Hati-hati memandu.
Sebenarnya...
...dia nak bawa awak sekali.
Hei!
Ia takkan bertahan lama.
Dash, ambil bayi itu!
Berpecah!
Dash, pergi ke kereta saya!
Apa? Apa sedang berlaku?
Budak kecil.
Ia berkesan!
Incredibile, turunkan cermin!
Masuk!
Incredibile, tetapkan pengecaman suara. Sebut nama awak dengan kuat.
Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Incredibile, lepaskan diri!
Ceritakan. - Berita baik dan buruk.
Kami jumpa dia, fizikal okey tapi dia terserempak...
...dengan Pengabdi Skrin dan dia berperangai pelik.
Di sini.
Pelik macam mana?
Helen?
Helen, apa yang awak...
Helen, ini saya.
Incredibile, berhenti.
Kita tak boleh pergi ke tempat E.
Awak nampak gogel mereka pakaikan pada Lucius.
Mereka juga memakainya.
Mereka semua dikawal seseorang.
Mungkin mereka lakukan benda sama pada mak.
Okey, orang jahat kejar kita. Tak ada mak, ayah, Lucius.
Tapi kita ada kuasa. Kereta ini...
...dan...
...apa?
Incredibile, bawa kami ke Devtech!
Budak-budak larikan diri dengan kereta yang diubahsuai,...
...tapi kami dapat Frozone.
Bawa dia ke kapal di Devtech, segera.
Mereka dah lepaskan diri!
Saya harap Incredibile boleh ikut kapal itu.
Apa awak dah buat? - Entah.
Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa!
Kereta ini ikut arahan saya!
Kita tak rancang ini dengan teliti. - Apa maksud awak? Kita di sini, kan?
Ya, kita di sini. Kita mesti berada di atas sana.
Hei...
Andai kata Incredibile ada kerusi lenting.
Kejap, apa? Tidak!
Ya, bagus! - Tidak! - Jangan cakap lagi.
Kuasa penuh! Lancar!
Mari.
Helo, syukurlah awak dapat datang.
Selamat datang ke persidangan.
Mana bintang kita? Majlis itu bakal berlangsung.
Mereka enggan mencuri tumpuan daripada yang lain.
Mereka akan sertai majlis menandatangan.
Selamat datang, para tetamu! Bertemu kita hari ini.
Ini kapal hidrofoil terbesar di planet.
Pegang kuat-kuat sebab kami akan memecut!
Kita perlu cari mak dan ayah.
Tunggu sini, saya nak cari mereka.
Kejap, siapa nak jaga Jack-Jack?
Sudah, saya takkan lama.
Kejap! Tunggu!
Ini penting. Mereka ditimpa masalah.
Ia berserah kepada kita. Kepada kita, faham?
Hiburkan dia, tapi secara senyap!
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack!
Jack-Jack. - Manusia Super yang dipukau tahu kita di sini.
Tapi saya jumpa mak dan ayah.
Mana Jack-Jack? - Entahlah.
Awak hilangkan dia? Saya suruh awak buat satu kerja!
Pengesan. Guna pengesan.
Dia naik ke mana? - Dia di dalam lif.
Mari!
Hei, budak kecil, mana mak-ayah kamu?
Mereka dah tiba, kalian!
Manusia Super yang mulakan ini semua.
Saya dah cakap mereka takkan lewat.
Hei, awak buat topeng baru untuk mereka?
Ya, visi malam dan sebagainya... Mereka nampak hebat, kan?
Sangat mudah, dia pun boleh buat.
Dan kita kembali secara langsung dalam...
...3, 2, 1.
Ini detik bersejarah.
Kita semua berjiwa mengecapi sesuatu...
...yang luar biasa di dalam dunia hari ini.
Kita bersetuju tentang sesuatu.
Kita bersetuju untuk membetulkan keputusan yang salah.
Untuk memastikan beberapa anggota luar biasa...
...dari banyak negara dunia dilayan dengan adil.
Bagi menjemput mereka sekali lagi...
...untuk gunakan bakat mereka kepada dunia.
Saya berterima kasih kepada awak semua.
Untuk mewakili komitmen negara anda kepada adiwira.
Terima kasih terutamanya kepada Duta Selick.
Ya, tak apa. Biar dia dengar.
Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pn. Duta.
Atas sokongan awal Puan yang penting.
Tiada sesiapa lebih layak menjadi orang pertama...
...menandatangani...
...Persetiaan Adiwira Antarabangsa.
Itu dia.
Alamak!
Dia tahu dia terbakar. - Padamkan dia!
Mereka datang.
Jangan beri dia itu.
Awak ada idea lebih baik?
Tidak!
Mari, Jack-Jack, kita kena pergi.
Biskut, num-num?
Saya nampak dia. Dia dah lari! - Ke tepi!
Tidak. - Dia menuju kepada mak.
Dah selesai. Dengan ini, dunia menjadi perkasa sekali lagi!
Gambar berkumpulan. Siapa nak bergambar?
Masuk lagi. Itu dia. Peristiwa bersejarah.
Semua, senyum.
Pergi ke fasa 2.
Kami marah kerana dipaksa bersembunyi dan tak dibenarkan bersuara.
Awak suruh kami tampilkan diri.
Hanya untuk selesaikan kemelut daripada sikap tak berdisiplin awak.
Tubuh dan perwatakaan awak lemah.
Awak memungkiri janji dan awak akan terima padahnya.
Kami tak mahu lagi berkhidmat untuk awak.
Kami cuma berkhidmat untuk kami.
Hanya yang perkasa akan hidup.
Detik yang mengejutkan tadi...
...sebelum gangguan teknikal.
Sila bersabar.
Kecemasan! - Tunggu, biar dia bercakap.
Adiwira telah merampas bilik kawalan.
Sekarang!
Jauh sikit.
Berhenti.
Apa? Bayi?
Mak dan ayah! Pakcik Lucius?
Jack-Jack, tidak!
Bayi Super?
Tidak, jatuhkan dia!
Pegang dia! - Mak. - Pegang Jack-Jack!
Tidak!
Hei, ini saya! - Ya, itu saya sangka tempoh hari.
Anak-anak, apa kamu...
Kamu datang selamatkan kami?
Jangan marah. - Sayang.
Kenapa mak nak marah?
Mak bangga.
Bukan nak mencelah detik sedih...
...tapi kita kat mana? Ini kapal Devtech?
Evelyn Deavor, mengawal Pengabdi Skrin.
Dan sebelum ini, kita.
Mana kru? - Gegaran dikesan, betulkan haluan.
Alamak, itu salah saya? - Mak, sut itu?
Cuba ini.
Pergi ke fasa 3!
Kenapa budak-budak ada di sini? Awak tak pergi ke rumah?
Saya pergi ke rumah! Kamu tak larikan diri.
Kenapa kamu tak larikan diri? - Hei, kami selamatkan awak!
Larikan diri daripada siapa?
Mereka!
Jack-Jack, ada kuasa?
Kami tahu. Lawan dulu, bincang nanti.
Mata laser!
Mari ikut saya, Winston. - Sayap pengsan ke?
Awak selamat di sini. - Selamat? Dari apa?
Di mana para diplomat? Manusia Super? - Masih dipukau.
Apa awak dah buat?
Evelyn. Dia sedang larikan diri!
Pergi kejar dia. Selesaikan misi awak.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Macam mana dengan anak-anak? Jack-Jack?
Siapa nak... - Mak!
Pergi! Kami boleh uruskan.
Voyd, ikut saya.
Saya akan matikan enjin. - Saya akan perlahankan kapal dari depan.
Kejap, ada seorang hilang. Mana peremuk itu?
Pakai tali pinggang!
Ini untuk kebaikan awak.
Tidak!
Ini kebaikan saya!
Kita terlambat. - Bawa saya ke atas jet.
Hei, awak buat ini. Boleh awak luruskan?
Awak nak saya baiki apa saya remukkan?
Tak pernah ada orang suruh awak buat lagi?
Tak, itu kerja bodoh! Kenapa nak baiki semula?
Untuk masuk ke dalam bilik enjin. Lupakan, kita tak ada masa.
Apa kata saya suruh awak tarik balik tumbukan...
...pada muka seseorang? Apa awak nak buat?
Selamat datang, Elastigirl.
Memandangkan kita belum tiba paras penerbangan...
...sila berlegar dulu di dalam kabin.
Atau rileks dan biar kabin melegarkan awak.
Saya tak boleh masuk bilik enjin. - Kita kena buat sesuatu.
Sebab saya gagal memperlahankannya.
Hei, kalau kita pusing bot ini? - Stereng dah musnah!
Dash maksudkan dari luar! - Ya!
Jika kita pecahkan satu kerajang dan pusing kemudi...
...kita boleh alihkan kapal dari kota!
Itu mungkin berjaya. - Saya pusing depan, awak pusing belakang.
Menggunakan kemudi? Itu di dasar air!
Macam mana saya nak... Oh, bagus.
Mari, nak. - Ayah!
Saya tahu ini akan berjaya. Tapi, jika gagal dan kita berlanggar...
...perisai saya ialah pelindung lebih baik daripada kapal ini.
Saya patut tunggu di sini dengan Jack-Jack.
Macam itulah anak ayah.
Ingat Bob, kita sama-sama pusing ke kanan!
Awak tahu apa yang menyedihkan?
Jika bukan kerana pegangan awak...
...kita boleh jadi kawan baik.
Sekurang-kurangnya...
...saya ada pegangan.
Ini berita hangat.
Walaupun masih tiada hubungan radio, kapal itu mengubah haluan...
...dan sedang menuju ke darat dengan kelajuan penuh.
Dash.
Ayah nak turun ke kemudi.
Sebaik saja kapal ini berpusing, kamu tekan butang naik.
Baik, ayah. - Baik, turunkan ayah...
Reputasi adiwira sudah tercemar.
Pengharaman awak takkan dibatalkan.
Untuk selama-lamanya!
Tak pernah? - Tidak.
Selamanya? - Tidak!
Walaupun sedikit pun?
Hipoksia!
Apabila awak ketandusan oksigen. Semuanya bercelaru.
Keadaan semakin bercelaru dan lepas itu awak mati.
Saya tak mahu mati. - Tak siapa ingin mati.
Betul.
Tak dalam keadaan begini.
Semua pergi, ke belakang kapal.
Semua anggota Super. Lindungi duta kalian!
Ikut!
Dah terlalu lama ayah berada di bawah air.
Kita mesti tarik dia ke atas.
Kejap, awal sangat.
Saya nak tekan butang! - Belum lagi!
Ia berpusing. Ia berkesan!
Sekarang! - Dash, sekerang!
Selamatkan diri awak. Buat payung terjun.
Buat payung terjun!
Helen, bertahan!
Posisi pelanggaran!
Mak terlepas kuasa pertama Jack-Jack.
Sebenarnya, awak terlepas 17 kuasa pertama.
Walaupun awak selamatkan saya, tak bermakna awak betul.
Tapi ia bermkna awak masih hidup.
Dan saya berterima kasih kerana itu.
Maaf, tapi dia akan dipenjara.
Tapi dia kaya dan hanya akan dikenakan hukuman ringan.
Pertama sekali, Violet saya suka awak.
Dan siapa tahu apa akan terjadi pada masa depan?
Tapi, gerak hati saya bagus tentang awak semua.
Gerak hati? Patutkah kita risau?
Awak semua ambil shif seterusnya. Saya dah penat.
Saya nampak apa awak buat tadi. Hebat betul!
Tiada maksud lain. - Maaf, saya kena tumbuk awak.
Sayang! Kereta saya yang hebat!
Kami mengiktiraf khidmat luar biasa yang mereka tunjukkan.
Bahawa undang-undang adiwira kini dikembalikan.
Awak tak kenal saya, kan? - Tak, saya tak...
Awak gadis tersedak air itu? - Saya Violet Parr.
Saya Tony.
Berpecah kepada kumpulan berasingan.
Tony, ini mak saya. - Bagus jumpa awak.
Ini ayah. - Kita pernah berjumpa.
Dan ini memalukan. - Tertawan, saya pasti.
Adik saya, Dash.
Dan bayi itu ialah Jack-Jack.
Saya cuba bawa seorang ibu bapa sahaja.
Kita juga nak pergi tengok wayang, Tony. Jangan pedulikan kami.
Kami akan duduk di sebelah lain panggung itu.
Tanpa memerhatikan awak.
Dia bergurau, dia cuma turunkan kita di panggung.
Mereka ada urusan lain.
Jadi, awak semua rapat, rasanya. - Ya, rasanya.
Kami boleh duduk lebih rapat lagi. - Bob.
Berhenti! Biar kami keluar!
Ini, bertih jagung besar. Air soda kecil.
Simpan tempat duduk untuk saya. Tengah, 8 barisan dari belakang.
Saya akan kembali sebelum traler tamat.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle B
Subtitle By
Subtitle By :
Subtitle By : B
Subtitle By : Bl
Subtitle By : Bla
Subtitle By : Blac
Subtitle By : Black
Subtitle By : Black C
Subtitle By : Black Ca
Subtitle By : Black Cap
Subtitle By : Black Cape
-
Subtitle By : Black Cape -M
Subtitle By : Black Cape -Ma
Subtitle By : Black Cape -Mal
Subtitle By : Black Cape -Mala
Subtitle By : Black Cape -Malay
Subtitle By : Black Cape -Malays
Subtitle By : Black Cape -Malaysi
Subtitle By : Black Cape -Malaysia
Subtitle By : Black Cape -Malaysia S
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Su
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Sub
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subb
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbe
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subber
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers C
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers Cr
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers Cre
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew
Subtitle By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
L
Li
Lik
Like
Like f
Like fa
Like fac
Like face
Like faceb
Like facebo
Like faceboo
Like facebook
Like facebook k
Like facebook ka
Like facebook kam
Like facebook kami
Like facebook kami:
f
Like facebook kami: fb
Like facebook kami: fb.
Like facebook kami: fb.c
Like facebook kami: fb.co
Like facebook kami: fb.com
Like facebook kami: fb.com/
Like facebook kami: fb.com/m
Like facebook kami: fb.com/ma
Like facebook kami: fb.com/mal
Like facebook kami: fb.com/mala
Like facebook kami: fb.com/malay
Like facebook kami: fb.com/malays
Like facebook kami: fb.com/malaysi
Like facebook kami: fb.com/malaysia
Like facebook kami: fb.com/malaysias
Like facebook kami: fb.com/malaysiasu
Like facebook kami: fb.com/malaysiasub
Like facebook kami: fb.com/malaysiasubb
Like facebook kami: fb.com/malaysiasubbe
Like facebook kami: fb.com/malaysiasubber
Like facebook kami: fb.com/malaysiasubbers